北理工提高國際化辦學(xué)能力，推動一流大學(xué)內(nèi)涵建設(shè)
發(fā)布日期：2019-01-11 供稿：研究生院 趙寧 攝影：于濛濛
編輯：黃明福 審核：王軍政 閱讀次數(shù)：
建設(shè)世界一流大學(xué)必須要有一流的國際化辦學(xué)能力。研究生院在不斷推動我校研究生“走出去”——強(qiáng)化國際學(xué)術(shù)交流、擴(kuò)大學(xué)生國際視野和提升國際學(xué)術(shù)聲譽(yù)的同時，還著力加強(qiáng)學(xué)校國際化辦學(xué)能力的建設(shè)，繼2018年7月推出196門全英文課程，實(shí)現(xiàn)全校各類研究生共享后，又從學(xué)位申請入手，開展了學(xué)位文件的英文版建設(shè)工作。
2019年1月9日，研究生院會同留學(xué)生中心、國際交流合作處在研究生樓107召開了學(xué)位文件英文版建設(shè)工作會，參加會議的有研究生院副院長肖文英、學(xué)位與學(xué)部辦副主任李勇、留學(xué)生中心主任汪瀅、國際交流合作處副處長邢清清，專家和留學(xué)生代表20余人。會議由研究生院常務(wù)副院長王軍政主持。
研究生院介紹了學(xué)位文件英文版建設(shè)情況。經(jīng)歷了前期調(diào)研、翻譯、征求專家和留學(xué)生意見以及聘請各學(xué)部專家審議等過程，本次會議主要請相關(guān)部門、專家和留學(xué)生對英文文件進(jìn)行審議。
汪瀅表示該項(xiàng)工作使學(xué)校研究生培養(yǎng)體系更加完善，也充分肯定了其重要意義，并強(qiáng)調(diào)我校留學(xué)研究生已經(jīng)從任務(wù)型向自主審核型轉(zhuǎn)變，留學(xué)生質(zhì)量逐年不斷提高，留學(xué)生和國內(nèi)研究生使用共同的學(xué)位文件，反映的是質(zhì)量提升。通過留學(xué)生可以將我校的學(xué)術(shù)水平向國際上傳播，對提升我校國際影響力作用較大。
邢清清強(qiáng)調(diào)學(xué)位文件英文版不僅對學(xué)校國際化和留學(xué)生的工作有重要意義，更是對“雙一流”建設(shè)、學(xué)科建設(shè)有推動作用。此項(xiàng)工作不僅在我校屬創(chuàng)新工作，在北京市和國內(nèi)都屬于前列。研究生院此項(xiàng)工作扎實(shí)、英文版文件質(zhì)量高，國際交流合作處將在國際化工作上全力支持。
與會專家分別就學(xué)位文件英文版的適讀性、句法和語域準(zhǔn)確性，以及所涉及的專業(yè)學(xué)術(shù)用語規(guī)范性等方面提出了修訂意見。
留學(xué)生代表阿爾及利亞信息與通信工程博士Hakima、荷蘭計算機(jī)科學(xué)與技術(shù)碩士Dave、愛爾蘭計算機(jī)科學(xué)與技術(shù)碩士Robert、烏干達(dá)計算機(jī)科學(xué)與技術(shù)本科Jonas，分別在慣用語和適讀性方面發(fā)表了個人看法，他們一致認(rèn)為譯文質(zhì)量較高，內(nèi)容詳盡易懂。
王軍政感謝大家對研究生院工作給予的高度評價和充分肯定，他講到，研究生國際化教育對于開拓研究生國際視野、提升國際交流能力具有重要的促進(jìn)作用。在多個部門和各學(xué)院大力支持下，2018年研究生院在國際化方面的工作取得了較大發(fā)展，獲批國家公派聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目176人、學(xué)校派出聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目47人，舉辦國際暑期學(xué)校參加研究生63人，暑假期間邀請13名外籍教師來校為387名研究生講授了11門全英文課程，研究生出國參加學(xué)術(shù)會議、短期訪學(xué)交流等500多人，招收學(xué)位留學(xué)研究生200余名。今后，研究生院將繼續(xù)推動研究生國際化工作，招收更多國家更高質(zhì)量留學(xué)研究生，與國內(nèi)學(xué)生同堂授課、同質(zhì)培養(yǎng)、同一標(biāo)準(zhǔn)；不斷拓展國內(nèi)研究生國際視野，實(shí)現(xiàn)博士生在讀期間100%有國際經(jīng)歷、學(xué)術(shù)型碩士在讀期間100%選修一門全英文課程。大力提升管理工作國際化能力，包括管理文件英文版建設(shè)、英文網(wǎng)站建設(shè)、導(dǎo)師英文介紹，同時推動完善研究生院英文管理文件體系化建設(shè)，不斷提高研究生院人員國際化管理水平，助力學(xué)校世界一流大學(xué)建設(shè)。
